2020 04 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. »  2020 06

カテゴリ:The Evil Within mod の記事リスト(エントリー順)

『The Evil Within』 日本語化(最新パッチ対応版)

kage

2015/06/17 (Wed)

The Evil Within

the-evil-within top

The Evil Within wikipedia ・PsychoBreak 公式攻略 wiki ・FOV 変更 ・旧日本語化


2016/08/21現在でも可能な日本語化の方法はこちら(DLCも日本語化可)

※追記 2015/06/24-(現在こちらの方法では日本語化できません)

さっそく虐めの様なアプデ入って日本語化できなくなってましたね・・・


キチレベルですねこれは(笑


バックアップしてあったので本編は問題なく再度日本語化できましたけど、落ち着かないですね。


選挙で言えば浮動票の部分をどう獲得するか?ってところじゃないんですかね?


今時チート系以外は公認って所が多い中呆れますね。


正直DLCでも何でも良いから日本語対応しろよって話ですよ(笑


有志の方々が費やす時間と労力を自社の人間に当てはめたらどれだけの経費が浮くの?


と言うか、そもそも日本語入っていた物をアプデで削除とかありえないですね。


そもそも日本語対応と言って予約をとり途中で変更とかありえませんね。


お金を返還すれば良い話ではないです。


ユーザーを馬鹿にしすぎです。


と言うことで、とことん情報を集めアプデに負けず記事を上げていきます。


お見苦しい記事となってしまい申し訳ありません・・・どうにも我慢できなくて・・・


自分のような記事も余計なのかもしれませんが・・・・




※2015/06/23?24? のアプデ前のバニラ状態or日本語化済のデータをバックアップしてある方だけ日本語化可能です

2014年12月11日のアップデートでファイル削除が行われ、日本語化が不可能になってしまった『The Evil Within』ですが、2015年6月(現行のパッチ)での日本語化+日本語音声MODが再降臨。


神業的速さで日本語化されたも束の間、あっという間に対策され、即日日本語化がされましたが、2014年12月11日のアップデートで日本語ファイルは削除された事により、初期の古いバックアップデータを持ってる人(又は入手できた人)だけ辛うじて初期状態で日本語化でたようですが、またまた神の降臨によって現行バージョンでの日本語化が可能になったようです。



※こちらの動画は限定公開設定となっております。 ※『FlawlessWidescreen』にてFOV変更してます。

現行バージョン:黒幕のON/OFF可能  30Fps/60Fps切り替え可能、その他最適化とかもあったんですかね?まぁ初期状態だと色々モニョモニョしないとならないという面倒な部分もあるので、現行で日本語化できると言うのはホント有難い事です。


自分も途中で日本語化ができなくなり諦めていたので、同じような人もいるかと思い記事に。


くれぐれも自己責任でお願いします

※等ブログでは紹介しているだけですので、いかなる責任も負えませんのでご自身の判断自己責任でお願いします。




1 『日本語化パッチをダウンロードする』


下記のリンクに記されているリンクからダウンロードが可能です。


日本語復元パッチ 『PBPC_RestoreJP1.rar』と『PBPC_RestoreJP2.rar』をDL。


DL後に、圧縮ファイルなので解凍するわけなんですが、その時にパスワードが必要になります。

無題2

※パスワードは上記リンク内の投稿者名にカーソルを合わせると表示されます


解凍後"PBPC_RestoreJP1"最下層にある"TheEvilWithin_common_subtitle_jp.exe"を実行。

無題


適用するフォルダはSteamApps\common\TheEvilWithin\base指定。

無題3


この時に「MD5チェックサムが一致しない」というエラーが発生する場合がありますが、整合性を行うなどして最新の状態に更新すれば大丈夫のようです。

※(6/17日時点の問題ありませんでしたが、アップデートにより不可能になる可能性あり)


前回の日本語化の手順と同じですね(これで日本語字幕になります)


"PBPC_RestoreJP2"も同じく最下層にある"TheEvilWithin_common_ja.streamed.exe"を実行。


こちらは日本語音声ですね。


※1.2の最下層内にあるTheEvilWithin_dlcX_subtitle_jp.exe3種はDLC用の日本語化ファイルのようですので所持しているなら同じ手順で日本語化できるようです。


自分はアプデでの対策に備えフルバックアップしてます(結構容量が多いですからね・・・)


と言うことで一度諦めていた『The Evil Within』ですが、再度プレイしたいと思います。


DLCもついでに欲しいですね~(対策前に購入し日本語化してバックアップ取りたいです)




Copyright (c) GAMERS 不法集会 All Rights Reserved.
blog designed by キュイン. powered by FC2ブログ.